6 20 2119 http://www.carlospujol.es/files/original/07c39f57366695806a6f19aff5561a13.GIF 76d67ea1b17949f281b4a2251a08bf59 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.5.1. Traducciones del francés Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 2007 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Valencia Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Pre-textos ISBN 978-8481917925 Colección *Seleccione obligatoriamente una Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poemas Creator An entity primarily responsible for making the resource Gautier, Théophile Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pujol, Carlos (trad.) traducción del francés http://www.carlospujol.es/files/original/291c3ea4a205282a26230e0afb3d5bf1.jpg 63f1776a305bf75724a50da1397fa128 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.5.2. Traducciones del inglés Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 1978 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Barcelona Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Planeta ISBN 978-8432027222 Colección *Seleccione obligatoriamente una Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Moll Flanders Creator An entity primarily responsible for making the resource Defoe, Daniel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pujol, Carlos (trad.) traducción del inglés http://www.carlospujol.es/files/original/18ec16b03c051e8e7f03d73e98d6cdc4.jpg 86d32e4567fad3d363ac22f8112b6820 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.5.2. Traducciones del inglés Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 1981 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Barcelona Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Planeta ISBN 8432037362 Colección *Seleccione obligatoriamente una Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Noche de paz Creator An entity primarily responsible for making the resource Joly, Cyril Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pujol, Carlos (trad.) traducción del inglés http://www.carlospujol.es/files/original/1c92c1ce078cc1117be64765068e1e0c.GIF 33dbf5b233be25528bc1d5be2e700b07 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.5.2. Traducciones del inglés Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 1983 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Barcelona Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Planeta ISBN 978-8432082689 Colección *Seleccione obligatoriamente una Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mayo fue el fin del mundo Creator An entity primarily responsible for making the resource Yerbi, Frank Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pujol, Carlos (trad.) traducción del inglés http://www.carlospujol.es/files/original/6ba11d6f38881db5d57a56b2942b1daf.GIF 48dc6cfa8335f188102c0c2137910624 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.5.2. Traducciones del inglés Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 1985 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Barcelona Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Bruguera ISBN 978-8440683786 Colección *Seleccione obligatoriamente una Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Diario del año de la peste Creator An entity primarily responsible for making the resource Defoe, Daniel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pujol, Carlos (trad.) traducción del inglés http://www.carlospujol.es/files/original/8b0526a680490be0bd7559443c785506.GIF 4aaa24c9fd6febfbcad21c3806d74db4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.5.2. Traducciones del inglés Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 1985 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Barcelona Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Planeta ISBN 8475514138 Colección *Seleccione obligatoriamente una Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Historias de fantasmas Creator An entity primarily responsible for making the resource Henry, James Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pujol, Carlos (trad.) Riera, Vicente (trad.) traducción del inglés http://www.carlospujol.es/files/original/b8084110393ade976dd2495f5375d5d7.GIF ab358f9d0e55b4fabed2d0612a899085 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.5.2. Traducciones del inglés Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 1987 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Barcelona Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Seix Barral ISBN 8432223808 Colección *Seleccione obligatoriamente una Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuarenta y nueve cuentos Creator An entity primarily responsible for making the resource Hemingwey, Ernest Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pujol, Carlos (trad.) traducción del inglés Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.5.2. Traducciones del inglés Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 1987 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Barcelona Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Ediciones B ISBN 9788477350217 Colección *Seleccione obligatoriamente una Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Bofia Creator An entity primarily responsible for making the resource McBain, Ed Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pujol, Carlos (trad.) traducción del inglés http://www.carlospujol.es/files/original/be00021347ca2ccb0879c2c02c0673e6.GIF b75d270e02a0120a95341ed5774b25ef Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.5.2. Traducciones del inglés Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 1987 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Barcelona Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Planeta ISBN 84-320-3847-4 URL <a href="http://pleiades.csuc.cat/record=b1382908~S8*cat" target="_blank">http://pleiades.csuc.cat/record=b1382908~S8*cat</a> Colección *Seleccione obligatoriamente una Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las aventuras de Robinsón Crusoe Creator An entity primarily responsible for making the resource Defoe, Daniel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pujol, Carlos (trad.) traducción del inglés http://www.carlospujol.es/files/original/d42d7ce46c389c4f8d1655fe96f22992.GIF 458650317db0d7cbe47a2aa0f2d6b3cd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.5.2. Traducciones del inglés Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 1987 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Barcelona Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Ediciones B ISBN 978-8477350217 Colección *Seleccione obligatoriamente una Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pasma Creator An entity primarily responsible for making the resource McBain, Ed Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pujol, Carlos (trad.) traducción del inglés http://www.carlospujol.es/files/original/e754208d1b9a5271c1513a2b4e7137a2.GIF 26ea5f82f8978f47c42adc7e2b04fdde Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.5.2. Traducciones del inglés Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 1969 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Barcelona Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Seix Barral ISBN 8432023515 Colección *Seleccione obligatoriamente una Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Obra completa. Adiós a las armas. Tener y no tener Creator An entity primarily responsible for making the resource Hemingwey, Ernest Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pujol, Carlos (trad.); Ibarzábal, Pedro (trad.) traducción del inglés http://www.carlospujol.es/files/original/292b6a18266aeeb26d18efdd2735fa91.GIF 8e8dc54196783f485ac12bc835add15b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.5.2. Traducciones del inglés Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 1996 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Barcelona Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Galaxia Gutenberg ISBN 978-8481090857 Colección *Seleccione obligatoriamente una Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Homenaje a Cataluña Creator An entity primarily responsible for making the resource Orwel, George Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pujol, Carlos (trad.) traducción del inglés http://www.carlospujol.es/files/original/1509054f745151dd4a0d7feabd5af3df.GIF 09688deb01331516e24fc4723add5226 http://www.carlospujol.es/files/original/6b45434dd61e49ce3c1bd3664e486144.pdf 9de18a6a41bddce30c138637b1c7bc69 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.4.2. Prólogos, estudios introductorios y epílogos Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 1975 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Barcelona Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Bosch DL ISBN 8476763522 Colección *Seleccione obligatoriamente una Fondo Personal Carlos Pujol (FPCP) Observaciones Observaciones sobre origen, estado, etc. Texto que Carlos Pujol pensaba publicar en un libro que tituló Literaturas inglesas (De Shakespeare a Henry James) y que dejó inédito (págs. 31-33). El PDF únicamente contiene la Introducción. Es manca de las cronologías y de la bibliografía que elaboró Carlos Pujol. Publicado en Título de la revista o del libro, donde se publicó el artículo o el capítulo Shakespeare, William; The Tempest. La Tempestad, Barcelona, Editorial Bosch, 1975, págs. 27-72. Autor referenciado Shakespeare, William Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "Cronologías, introducción y bibliografía" a la edición bilingüe de The tempest. La tempestad Creator An entity primarily responsible for making the resource Pujol, Carlos Description An account of the resource Cronologías, introducción y bibliografía de Carlos Pujol a una edición bilingüe de La Tempestad. En el archivo únicamente se conservan las páginas dedicadas al estudio de La Tempestad. Impreso (fotocopia con correcciones manuscritas). 11 f. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Papel Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 13/7 traducción del inglés http://www.carlospujol.es/files/original/abe1ad4252fc64960fcb73a013c09abd.GIF 53c3b650ad9ea5d82403e8fe58fcb865 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.5.2. Traducciones del inglés Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 1997 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Barcelona Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Ed. Universitarias ISBN 8489893098 Colección *Seleccione obligatoriamente una Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cuatro fantasmas Creator An entity primarily responsible for making the resource Henry, James Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pujol, Carlos (trad.) traducción del inglés http://www.carlospujol.es/files/original/57d534fa9849a2f00878c72e635fa585.jpg b7bb48e457b5a947078e6c49eeadb03d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.5.2. Traducciones del inglés Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 2000 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Granada Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Comares ISBN 978-8484440239 Colección *Seleccione obligatoriamente una Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poemas Creator An entity primarily responsible for making the resource Stevenson, Robert Louis Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pujol, Carlos (trad.) traducción del inglés http://www.carlospujol.es/files/original/6ee4d8e00c5ea15e983f01a6ee306667.php cf86915c604501c2d98de9658e1040ac Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.5.2. Traducciones del inglés Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 2000 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Granada Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Comares ISBN 978-8484440369 Colección *Seleccione obligatoriamente una Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Poesía Creator An entity primarily responsible for making the resource Hopkins, Gerard Manley Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pujol, Carlos (trad.) traducción del inglés http://www.carlospujol.es/files/original/9206d9698bc71b36d8a08bcdd51bc68e.GIF b88a4049f3a29cf088af6d70dd07e05d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.5.2. Traducciones del inglés Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 2002 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Granada Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Comares ISBN 84-8444-422-8 Colección *Seleccione obligatoriamente una Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Algunos poemas Creator An entity primarily responsible for making the resource Dickinson, Emily Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pujol, Carlos (trad.) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Papel literatura anglosajona traducción del inglés http://www.carlospujol.es/files/original/fe074e45cca521e679bd94769f6e1d9f.GIF eb87f5d62221b1add1574205c750f7d4 http://www.carlospujol.es/files/original/49a10bdce41aa862363875ac7f6d010a.pdf 16b6cbc1c72379951bb1924358b87981 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.5.2. Traducciones del inglés Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 1987 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Barcelona Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Planeta ISBN 9788432038778 Colección *Seleccione obligatoriamente una Fondo Personal Carlos Pujol (FPCP) Publicado en Título de la revista o del libro, donde se publicó el artículo o el capítulo Austen, Jane, Emma, Barcelona, Planeta, Clásicos Universales Planeta, 1987, págs. IX-XVII. Observaciones Observaciones sobre origen, estado, etc. El PDF corresponde a una edición posterior. Texto que Carlos Pujol pensaba publicar de nuevo en un libro que tituló Literaturas inglesas (De Shakespeare a Henry James) y que dejó inédito (págs. 123-132). Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "Emma y Jane Austen" Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Papel Creator An entity primarily responsible for making the resource Pujol, Carlos (traductor y autor de la introducción) Description An account of the resource Introducción. Mecanografiado (fotocopia con título y correcciones manuscritas). 11 f. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 13/21 traducción del inglés http://www.carlospujol.es/files/original/70578e2f3449a77b3228dbd614b0c6f8.GIF c79e51e2d638709d14c1de395826695c http://www.carlospujol.es/files/original/25c754ee2d4ba7c59165e48376c894fe.pdf cb6e2d13ae859d5b0fb84a7f33f36031 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.4.2. Prólogos, estudios introductorios y epílogos Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 2003 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Valencia Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Pre-Textos ISBN 978-8481915563 Colección *Seleccione obligatoriamente una Fondo Personal Carlos Pujol (FPCP) Publicado en Título de la revista o del libro, donde se publicó el artículo o el capítulo Donne, John; Cien poemas. Edición y traducción de Carlos Pujol, Valencia, Pre-Textos, 2003, págs. 9-13. Autor referenciado Donne, John Observaciones Observaciones sobre origen, estado, etc. Texto que Carlos Pujol pensaba publicar en un libro que tituló Literaturas inglesas (De Shakespeare a Henry James) y que dejó inédito (págs. 48-51). Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "Introducción" a Cien Poemas Creator An entity primarily responsible for making the resource Pujol, Carlos (traductor y autor de la introducción) Description An account of the resource Introducción. Mecanografiado con el título "Poesía como exageración". Impreso. 4 f. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource [2003] Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Papel Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 13/9 traducción del inglés http://www.carlospujol.es/files/original/89fdccede557181425e6fb521212251f.GIF 7ba99966d1a9f645d0e3ab1c2934849d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2.5.2. Traducciones del inglés Libros Año de Publicación Fecha de publicación: (libro sólo año) AAAA revista (fecha) AAAA/MM/DD 2005 Lugar Lugar (ciudad de la editorial) Granada Editor Apellido, Nombre / Nombre entidad Comares ISBN 84-9836-009-9 URL <a href="http://pleiades.csuc.cat/record=b1419362~S8*cat" target="_blank" rel="noreferrer noopener">http://pleiades.csuc.cat/record=b1419362~S8*cat</a> Colección *Seleccione obligatoriamente una Carlos Pujol - colección UIC (CPUIC) Observaciones Observaciones sobre origen, estado, etc. El fondo personal Carlos Pujol, de la UIC, conserva el mecanografiado original. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Algunos poemas más. Escogidos y traducidos por Carlos Pujol Creator An entity primarily responsible for making the resource Dickinson, Emily Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pujol, Carlos (trad.) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Papel Description An account of the resource Incluye prólogo del traductor, págs. 9-29. literatura anglosajona traducción del inglés